Konstantin Simonow: Freunde und Feinde

Gedichte des Stalinpreisträgers 1948 in deutscher Sprache

Der kleine Gedichtband enthält 18 propagandistische Gedichte, Übertragungen aus dem Russischen von Hugo Huppert. Darunter ist auch das Heldengedicht auf Ernst Busch „Ein Deutscher“ (S. 38-40). Im Nachwort des Büchleins heißt es über dieses Gedicht:

„Voll tiefer Dramatik ist eines der besten Gedichte dieses Zyklus: ‚Ein Deutscher‘, – es tut die Tragödie einer ganzen Generation deutscher Antifaschisten dar, die manchen der Ihren in den Folterhöllen der Gestapo verloren haben. In dem vom Dichter gezeichneten Heldenbildnis erkennt man unschwer Ernst Busch. (…) Das Gedicht ‚Ein Deutscher‘ ist nicht nur beseelt vom Schmerz des Sowjetdichters, der brüderlich den Kummer seines Helden teilt, welcher ‚ohnmächtig war, seine Stadt zu retten‘, sondern es warnt auch die Freunde aus dem antiimperialistischen Lager vor Fehlern im Kampf mit dem gefährlichen Gegner, ermahnt sie, wachsam zu sein und rechtzeitig alle Kräfte der Demokratie zum Kampf gegen die Reaktion mobilzumachen.“ (S. 85)

Das Simonow Busch erschien in der Reihe „Bibliothek ausgewählter Werke der Sowjetliteratur“.
Weitere Heldengedichte finden sich unter der Rubrik Ernst Busch in literarischen Texten.