Ballade vom Nigger Jim (Ballade vom Neger Jim)

BALLADE VOM NIGGER JIM

Als Nigger Jim aus dem Urwald kam
Und sich ein Trambahn-Ticket nahm
//: Zwischen Harley und Manhattan ://
Da brüllten die Herren: Hinaus mit dir,
Was willst du schmutziger Nigger hier
//: Bei unsern weißen Manschetten?! ://
Und sie packten ihn beim Kragen,
Und sie warfen ihn vom Wagen
Hinunter auf den Damm,
Denn die Herrschaften mit der helleren Haut
Die dachten, sie hätten die Stadt gebaut
Und auch die schöne Tram.

Darum gibt es eine Abteilung für weiße Gentlemen,
Darum gibt es eine Abteilung für schwarze Gentlemen
In der Trambahn, in der Trambahn, mein Junge, merk es dir.
Darum gibt es eine Abteilung, mein Junge, merk es dir.

Da kam der Krieg und die Prohibition
Und mancher kriegte den letzten Lohn
//: Zwischen Harley und Manhattan ://
Jim zog nach Süden, da brüllten sie:
Eine Lady hat er geküsst, das Vieh!
//: Und warfen ihn dreifach in Ketten ://
Doch bevor sie ihn erhängen
Mit biblischen Gesängen
Befragt den Pfarrer Jim:
Ob die Herrschaften mit der helleren Haut
Am Ende auch den Himmel gebaut?
Denn ach, das wäre schlimm:

Sicher gibts denn auch ’ne Abteilung für weiße Gentlemen,
Sicher gibts denn auch ’ne Abteilung für schwarze Gentlemen,
In der Trambahn, in der Trambahn, die zum Paradiese führt.
Sicher gibts denn auch ’ne Abteilung,
In der Trambahn, die zum Paradiese führt!

Text: David Weber
Musik: Hanns Eisler

Zitiert nach Ernst Busch: Ballade vom Nigger Jim (Schellackplatte, Homocord 4-4033); Aufnahme aus dem Jahr 1931; Dirigent: Hanns Eisler.

Mehr als 30 Jahre später bringt Busch den Song im Rahmen seiner Aurora-Serie in einer neuen Version heraus; aus dem „Nigger“ ist inzwischen ein „Neger“ geworden (s.u.).

______________________________________________________________________

BALLADE VOM NEGER JIM

Als Neger Jim sich ein Ticket nahm
Und in den falschen Wagen kam
//: Auf der Reise nach Manhattan ://
Da brüllten die Herren: Hinaus mit dir,
Was willst du schmutziger Nigger hier
//: Bei unsern weißen Manschetten?! ://
Und sie packten ihn beim Kragen,
Und sie warfen ihn vom Wagen
Und machten so ihm klar,
Daß die Herrschaften mit der helleren Haut
Amerika für sich gebaut
Und auch den schönen Car.

Darum gibt es eine Abteilung für weiße Gentlemen,
Darum gibt es eine Abteilung für schwarze Gentlemen
Bei der Railroad, bei der Railroad, mein Junge, merk es dir.
Darum gibt es eine Abteilung, mein Junge, merk es dir.

Als Neger Jim bei der Jazzband war,
War seine Bar die schönste Bar
//: Zwischen Frisco und Manhattan ://
Da soffen sie mächtig, die mächtigen Herrn
Und hörten die traurigen Lieder so gern
//: Und bekotzten die weißen Manschetten ://
Und sie soffen wie die Tiere,
Und sie grölten wie die Stiere
Die Moonlight-Melodie.
Alle waren von Whisky und Songs wie behext
Und hörten nicht auf den neuen Text,
Den Jim gemacht für sie:

Warum gibt es eine Abteilung für weiße Gentlemen?
Warum gibt es eine Abteilung für schwarze Gentlemen?
Bei der Railroad, bei der Railroad, ihr Herren, sagt es mir.
Warum gibt es eine Abteilung, ihr Herren, sagt es mir.

Dann kam die Zeit der Depression
Und mancher kriegte den letzten Lohn
//: Zwischen Frisco und Manhattan ://
Jim zog nach Texas, da brüllten sie:
Eine Lady hat er geküsst, das Vieh!
//: Und warfen ihn dreifach in Ketten ://
Doch bevor sie ihn erhängen
Mit biblischen Gesängen
Befragt den Pfarrer Jim:
Ob die Herrschaften mit der helleren Haut
Am Ende auch den Himmel gebaut?
Denn ach, das wäre schlimm:

Sicher gibts dort auch ’ne Abteilung für weiße Gentlemen,
Sicher gibts dort auch ’ne Abteilung für schwarze Gentlemen,
Bei der Railroad, bei der Railroad, die zum Paradiese führt.
Sicher gibts dort auch ’ne Abteilung,
Bei der Railroad, die zum Paradiese führt!

Text: David Weber / Ernst Busch
Musik: Hanns Eisler